USS Nimitz - Arábia saudita - Presente
Estou a seis meses da reforma. Qual foi a merda fizeste, Combs?
Temos um problema.
O homem que andas à procura não está em liberdade.
O que estás a dizer?
Mohamed Fadawi.
Está sob a nossa custódia há três semanas.
Então está a dizer-me que os meus homens têm arriscado o pescoço naquelas montanhas
há meses, atrás de um fantasma!?
Era ultra-secreto, John.
Onde está ele?
Quatro horas atrás - Costa iraquiana
Cabrão!
Qual é a sensação!?
Sabes do que somos capazes?
Sou um humilde criado de Alá.
Estamos numa democracia! Seu, cabrão.
Dá-nos a informação.
Qual é a porra da sensação?!
Ei, Slab.
Ei, Colin, o que se passa?
Maldito motor.
Tenho de o manter a trabalhar com cavilhas de segurança, palitos.
Ouviste alguns barulhos?
De que tipo?
Pessoas a gritar.
Há uns dias para cá que ouço todos os tipos de merdas estranhas,
mas não meto o nariz onde não sou chamado.
Mataste centenas de mulheres e crianças inocentes.
Tu! Tu mataste centenas de milhares do meu povo.
Tu, terroristas.
Abu Ghraib. É um paraíso comparado a isto, nojento.
Tira a mão! O que se está a passar aqui?
Não tens nada com isso.
Tenho de falar com o vosso superior.
Nada feito, pá. Desaparece.
Ei, Colin!
Alguma vez te perguntaste porque estamos aqui?
É um navio museu!
Já estiveste na sala de exposições?
Esta coisa já deve ter uns 50 anos.
Flutua, certo?
Aquelas armas, não conseguem proteger-nos do esquadrão da morte.
Estou a dizer-te, há qualquer coisa a acontecer.
Que raio foi aquilo?
Collin, ouviste aquilo?
Vês, era destas merdas que estava a falar. Era do que estava a falar.
Calma. Eu vou ver.
Tu ficas aqui.
Há quatro horas atrás, recebi um pedido de ajuda do navio,
e ficámos sem comunicações.
Preciso que vá lá e descubra o que aconteceu.
General, eu organizei uma festa a bordo nesse navio
em 65. Sabia disso?
Esta sucata já devia ter sido transformada em laminas de barbear.
De facto, é um museu da Marinha
recentemente destacado para ajudar a CIA e a ONI.
É uma Abu Ghraib flutuante, prisão.
Preciso de um canalizador, John.
Porque é que isto não me cheira bem?
O seu filho está a bordo desse navio.
Porque estaria ele neste navio?
Provavelmente candidatou-se para subir na carreira.
Ele não se voluntaria a nada.
Porque é que ele faria isto?
Talvez queira impressionar o seu pai.
Duvido.
Qual é a missão?
Preciso que escolte os ''espiões''. Eles vão procurar informação.
Tire de lá o Fadawi, e preciso disso feito em oito horas.
Oito horas!
Vamos para o meio do navio. Toca a andar.
Pessoal, temos aqui muitos cadáveres. Alguns mortos recentemente.
Esperei por este momento a minha vida toda.
Do que estás a falar?
A descoberta científica do Século.
Equipamento verificado.
Pronta para a acção.
Jackson. Swanson.
Vamos.
Estou a apanhar alguma coisa aqui.
Fica aí atrás, Grubamn. Vou verificar a entrada.
Seguro.
Deus!
Traci, o que descobriste?
Traci!
Nada.
Capitão Willets, não há sinal de sobreviventes. Também não há ancora.
Quartel General, daqui Deadwater. Terminado.
Quartel General, a recepção é imperceptível. Terminado.
Fala comigo, Buford.
Sim. Parece que alguém torceu e arrancou até às vértebras T3, T4.
Sem arma.
O que queres dizer ''sem arma''?
Quero dizer que quem fez isto, fê-lo com as próprias mãos.
Mas que merda! Como é que aquele gajo foi empalado assim?
Como queres que saiba isso, Swanson?
Estamos à navegar para norte, e para águas iranianas.
Quanto tempo ainda temos?
Duas horas, no máximo.
Fadawi é o único inimigo, Capitão?
Não é possível ter sido só um gajo a fazer está merda toda.
Não subestimes este canalha.
A nossa missão é encontrar o inimigo, procurar por sobreviventes,
e impedir que este navio caia nas mãos dos iranianos.
Swanson, vai à casa das máquinas.
Vê se consegues pôr o motor a trabalhar.
O Ricks e eu vamos procurar sobreviventes.
Entendido. Vou ver se consigo pôr o satélite a trabalhar.
Que sitio é este?
A enfermaria!?
Nem lá perto.
Talvez na Segunda Guerra Mundial, mas nos dias de hoje!
Jesus, estou abismado! Traci, o que descobriste?
8.9, e a subir.
Serão as almas a dar vida aos corpos?
Isso é estúpido, desliga isso. Tem respeito.
Estou a fazer o meu trabalho. - Ei. Eu disse desliga isso.
É uma suástica.
Ei, afasta-te!
Não dispares. Não dispares. Eu sou o Engenheiro.
Chamam-me Slab.
O que aconteceu aqui, Slab?
Eu não... sei.
Não te mexas, não te mexas...
Está aqui um vivo.
Está a respirar.
É o Colin Willets.
Capitão, daqui Alberts.
Willets.
Capitão, boas noticias para si. Encontrámos o seu filho. Ele está vivo.
Vou a caminho.
Cuidado. Este gajo é pesado.
Os pés primeiro.
Muito bem, agora.
Já está.
Bom trabalho, rapazes.
Ele está inteiro, Ricks?
Sim, ele está a aguentar-se. Os sinais vitais estão bons.
Levou uma pancada forte na nuca, provavelmente tem um hematoma.
Acorda-o. Dá-lhe uma injecção de adrenalina se for preciso mas acorda-o.
Capitão, tem a certeza?
Ele aguenta. Vocês os dois, venham comigo.
Estou a atrapalhar.
Está tudo bem... Estavas a ter um pesadelo. Está tudo bem.
Sou a Traci Leonard. Sou da equipa das operações especiais que os encontrou.
Está tudo bem aqui?
Sim.
Este é o Ricks. É o nosso médico.
Estou a ver que o nosso paciente está acordado.
Porque não te encostas? Vá lá.
Vou examinar-te.
O que aconteceu?
Levaste uma surra das valentes.
Há sobreviventes?
Alguns. Não são muitos, mas são alguns.
Dá-nos um minuto.
Por favor.
Que merda.
Como estás, Colin?
Pareces um trapo!
Já passou tanto tempo.
Ouve, Colin, estou vestido a rigor, e ninguém para matar.
Subimos a bordo e ainda não disparámos um tiro.
O que aconteceu?
O que viste? O que aconteceu?
Bem, depois do jantar, nós...
ouvimos gritos.
Estas bestas estavam a torturar alguém.
Espera aí. Eles estavam a interrogar alguém.
Fadawi está neste navio. Ás de espadas. Nº1.
Então sabe mais do que eu.
Capitão Willets.
Willets.
Encontrámos outro sobrevivente. O cozinheiro.
Continua. Então ouviste gritos?
O que aconteceu?
Fui investigar e quando dou por isso parecia o inferno, e...
é a última coisa que me lembro. - Então não viste o Fadawi?
Não.
Toma.
Vais precisar dela.
Colin.
É para estar carregada.
Sim, Senhor.
Também gostei de te ver, pai.
Muito bem, atenção. Vai ser uma noite longa.
É agora que começam as preocupações.
Mohamed Fadawi está em lugar incerto.
Talvez tenha abandonado o navio.
Não. Não falta nenhum salva-vidas.
Se ele fugiu, fugiu para águas iranianas.
Eles iriam torturá-lo muito mais do que nós.
Quão perigoso é este gajo?
Traci, uma vez vi um DVD...
em que estavam a cortar a cabeça de um ministro iraquiano com um canivete.
Dêem-me um lima de unhas e eu mostro-lhes como se faz!?
Não tem piada, meu.
Então, quando o descobrirmos, morto ou vivo, embrulhem-no.
Ele é uma ameaça.
Certo. Vamos a isto.
Esperem. Slab, tu e o Swanson tratem de pôr o motor a trabalhar.
Buford, Ricks. Preparem uma morgue temporária.
Grubman, acaba os testes. Qualquer Seal que não esteja em missão ajuda na morgue.
Eu vou oferecer a este país mais uns mandamentos.
Capitão?
Colin, tu e o Alberts façam equipa.
Chris McCloskey. Quero agradecer a todos por me terem salvo a vida.
Obrigado. Se não fossem vocês, provavelmente estaríamos mortos.
Sou o chefe de cozinha do navio, por isso vou fazer algo especial para vocês.
Tenho bifes e mais umas delicias, quando estiverem prontos...
Manjamos às 22:00h.
E lembrem-se, de madrugada, ao nascer do sol, nós vamos embora.
Ouviram o homem. Vamos a isto!
Vamos.
Traci.
Como te sentes?
Melhor, obrigado.
E tu?
Estou bem.
Só que queria pedir desculpa.
Não faz mal.
Então, o que estão a fazer?
Eu...
Desculpa, Colin, é confidencial.
Desculpa.
Porque não perguntas ao papá?
Colin.
Aonde vais?
Tens muito que limpar.
Sabes, Colin, sei que tu és o filho do capitão e tudo
mas para mim ainda continuas a ser a mascote.
Isto não me parece bem.
Demora um pouco a ganhar pressão
nas bombas para poder pôr isto a trabalhar outra vez.
Quanto tempo?
Não sei. Pelo menos 2 horas
Depois temos de ver se as turbinas aguentam o calor.
O sistema de arrefecimento está seco.
O que achas que provocou isto?
Não sei! Aí é que está o mistério.
Digo-te uma coisa, Jackson.
Quando me alistei na Marinha, pensei que ia pilotar aviões
fazer uns 360º num F-14.
Um, dois, três.
Estamos para aqui a empilhar mortos depois de um massacre.
Como está a seu filha?
Está bem.
Foi promovida a capitã da equipa de futebol.
Tenho saudades de assistir a esses jogos.
Os Seals são praticamente a única família que já tive.
O que se passa, miúdo?
Que foi, nunca viste ninguém com um coração tatuado no braço!?
Buford, onde devo pôr isto?
Aí está bem.
Então, bem-vindo ao grande massacre do Golfo Pérsico.
O que vais fazer com isto tudo?
Bem, temos uma... gama variada de métodos.
Temos empalamento, esventramento,
desmembramento, decapitação, electrocussão,
sufocamento, e aqui o sempre popular, espancamento até à morte.
E a implementação de todo um tipo de instrumentos,
mas no geral é o que estiver à mão de semear.
E depois claro o sadomasoquismo,
em que usam o que seja que a vitima tenha na mão na altura.
E com isso no pensamento, se me encontrar com este gajo,
espero que tenha o meu sofá de descanso.
Então pensa que é só um gajo, terrorista?
As provas apontam nesse sentido.
- Está a brincar, certo? - De maneira nenhuma.
O curioso é a força dos ataques, e a natureza dos ferimentos.
É quase como se...
Não! Parece impossível.
Bem, seja com for. Talvez queiras tirar daí o nariz,
daqui para a frente fica um pouco nojento.
Olá?
Está aí alguém?
Oh, fogo! Caramba!
- Porque estás tão assustadiço? - Tenente, está a tentar lixar-me?
Porque estaria a tentar lixá-lo?
De onde vens?
De além.
Não estavas aqui em baixo?
Não.
Bem, então há alguém aqui em baixo.
Mas que porra?
Slab, anda cá.
Capitão Willets. Código verde. Apanhámos o filho da puta.
Pára!
Ei! Acalma-te. Ele vai a tribunal pelo que fez.
Desta vez estava encharcado com sangue dos meus homens, Senhor.
- Não sabemos isso. - Do que está a falar?
Já devias saber que não se deve lixar as tropas americanas.
De pé!
Ei, calma!
Arranco-te os olhos da cara!
Mohamed Fadawi. Tu és procurado...
por homicídio, terrorismo...
assassínio em massa, sequestro.
Estás a entender?
E por declarar guerra ao governo iraquiano
e ao governo dos Estados Unidos da América.
Acho que te esqueceste de algumas coisas.
Oh, esqueci-me!?
Sim, tu e o teu bando de alucinados, nojentos.
Foram ao deserto matar homens, mulheres, e crianças.
É o que tu fazes. Não me esqueci.
O vosso exército reclamou meio milhão de vidas inocentes do meu povo.
Estou-me nas tintas. Estou-me a cagar para isso!
Sabes que mais? O que quero saber é o que se passou...
neste navio.
E tu vais dizer-me.
Eu matei 30 dos vossos homens com as minhas próprias mãos.
Eram fracos.
Eram todos cobardes.
Cobardes? Os meus homens, cobardes?!
Se não me deixas ir embora, os teus homens vão sofrer o mesmo.
O que fizeram os meus homens para merecer algo assim?
Torturaram-me. Torturaram-me!
Pára! Mas eles recusaram. Foi então que senti um grande poder.
Foi como se Deus se tivesse apoderado do meu corpo,
e me estivesse a dar força para pisar os selvagens
como se fossem folhas de relva.
E como é esse teu Deus?
Nunca vi Deus com os meus próprios olhos,
mas senti a Sua presença.
E recebi a sua dádiva...
para destruir e aniquilar os meus inimigos.
Saudações a Alá.
Eu sou o único Deus que irás conhecer.
E estás a olhar para ele!
Meu Deus, não! Não! Não!
Não, não, não! Eu não sou o Fadawi!
Quem és tu?
Sou Ali Khalil. Ali Khalil.
O que aconteceu ao Fadawi?
Ele não está aqui. Não sei.
Dá-me uma faca.
Não...!Eles disseram que matavam a minha família se não cooperar.
Disseram que matavam o meu pai, a minha mãe, todos.
Eles diss... Disseram que eu era parecido com o Fadawi.
Sou programador. Alojo sites.
Tu és um isco.
Podes não ser culpado desta merda toda.
Mas no que me diz respeito ainda és o inimigo.
Ei, não olhes para aqui. É hora de jantar.
Vou ver se há uns restos de carne de porco para ti?
Sim!?
Já está. É agora ou nunca.
Tens este motor a trabalhar como um Ferrari. A sério.
Ferrari?! Tenente, isso é italiano.
O que ouves aqui é um navio de guerra americano.
Lindo.
Tens fome?
Claro que sim, tenho sempre fome.
Vamos ver o que o McCloskey esteve a cozinhar.
Parece-me bem.
Repara nisto.
Temos energia.
Sabes o caminho para casa?
Sim, Senhor.
Em alturas destas, num misto de drama e tragédia,
a única coisa que nos faz recordar a beleza da vida
é comida reconfortante.
Tiramisú.
Comida...
dos deuses...
Olá?
Não faz sentido.
O quê?
Tem de ser ele.
Pensas que é terrorista?
Não. Vi nos olhos dele.
General Combs, veio-me com uma conversa da treta.
Isto não é uma missão de salvamento.
Algo se está a passar aqui.
Grubman?
Sim, não falei com ele.
Não confio naquele canalha. Fica de olho nele.
Muito bem.
Muito bem, muito bem. Queres brincadeira?
Sai...
donde quer que estejas.
Colin?
Colin, és tu?
Está bem, só para que saibas, eu não...
não gosto de espaços apertados.
Então se não te importas de me dar espaço!
- Onde está o McCloskey? - McCloskey!
McCloskey!
Capitão!
Fiquem aqui.
Fiquem calmos.
Capitão Willets, é o Swanson. O motor está desligado.
- Vamos. - Toca a andar.
Vá lá, vamos.
- Eu tenho de ir ao quarto. - Senta-te e relaxa.
Swanson. Swanson!
Colin, vamos.
- Mas que merda é esta? - Alguém matou o McCloskey.
Já chega. Vou buscar o meu equipamento.
Ordens do Capitão, ninguém se mexe até se descobrir o que se passou na casa das máquinas.
Dêem-me um tiro nas costas.
Os assassinos não esperam, vamos.
Voltem para aqui. É uma ordem.
Capitão Willets.
Foda-se.
- Vai atrás dele. É o que queres! - Vai-te foder, Buford.
O que se passa? Estou assustado. O que se passa?
Não me deixem. Não, não, esperem, esperem, não vão.
É seguro.
Não é o Fadawi, ele continua na cela.
Cessar-fogo. Cessar-fogo!
Tenente! A que merda está a atirar?
Pensei ter visto alguma coisa.
Ninguém dispara na minha casa das máquinas sem justa causa.
Concentra-te! Põe o motor a trabalhar.
Esqueça, Capitão. Não é possível, a missão acabou.
O que ele está a dizer, é que estamos fodidos.
Não temos ferramentas, peças novas.
Tira um coelho do cu.
Como, Capitão?
Tira um dos ouvidos se tiver de ser.
Concentra-te, a menos que queiras comer tabouli em Tehran esta noite.
Meu Deus.
Não faz mal. Está tudo bem.
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
O que é isso?
É uma DFE. ''Detecção de Flutuações magnéticas''
Estou à procura de flutuações electromagnéticas
que possam indicar uma presença ectoplásmica.
Um fantasma?
Bravo!
Só estou a dizer que é um bom palpite, vindo de um gajo que foi despromovido.
Que porra está a acontecer?
- Diz-me tu. - Não, diz-me!
O que aconteceu?
Acabei de deixar o Grubman e o Leonard lá em cima.
Sim. Bem, eles estão à procura de fantasmas.
Do que estás a falar?
Eles vieram contigo. O que se passa?
O teu palpite é tão bom quanto o meu.
O meu palpite?
Sim.
O que é? São fantasmas ou terroristas?
Vou ver isso.
Grubman, posso fazer uma pergunta?
Já sabes que eu gosto de gajas e sou solteiro.
Já fazes isto há... 20 anos?
Quinze. Por favor!
E durante esse tempo, alguma vez viste um fantasma?
Bem, sim.
Tu estavas comigo no caso Hathaway.
Não é o mesmo.
Este fenómeno mata.
Traci, tens de te concentrar, está bem?
Tens de ver isto pelo lado cientifico.
Não importa se esmaga ferro ou cadáveres.
O que importa é o que dizem os dados.
É por isso que viemos preparados.
Ricks, responde.
Ricks.
Tenta tu.
Ricks, daqui Alberts. Estás a receber? Terminado.
Estás a receber?
Jackson, estás aqui em baixo?
O que aconteceu?
Ele caiu em cima de mim.
Estás bem?
Ele está morto.
Anda. Tens de te limpar.
Cuidado.
Oh, meu! Não acredito nisto.
Primeiro o McCloskey, depois o Jackson. E agora o Ricks?
Está tudo a ficar louco, ou o quê?
Não sei se é um fantasma ou um espírito,
mas nenhum humano que eu conheça pode provocar estes danos.
É um fantasma fodido.
Não é um maldito fantasma. É impossível.
É um fantasma!! E lixou as nossas mentes.
Controle-se, soldado.
Aguenta. Nós vamos afundar o navio.
Temos de chamar uma equipa de extracção, agora mesmo, Senhor.
Não antes de acabar a missão.
Qual é exactamente a nossa missão, Capitão?
Confrontar e destruir o inimigo.
Entendeste?
Explosivo ''C4''.
Tenho.
Buford, termina os processos.
Põe estes corpos no salva-vidas.
Ninguém fica para trás.
Recebido!?
Preciso de ti, está bem?
Swanson, está bem?
Olha para esta comida de emergência. 1945.
Valha-me Deus.
Isto costuma dar à costa.
Os navios explodem em alto mar.
Devemos?
Bom.
A guerra está dar cabo de mim.
Perdi muitos amigos.
A minha mulher.
O meu filho.
A tua mãe tinha cabelo preto escuro.
Não nasceste num hospital.
Nasceste em casa.
O teu primeiro berço foi uma gaveta das meias.
Mantinha-te enrolado em cobertores do exercito. Parecias um amendoim.
Mas que porra!
Quem é?
Chama o Grubman.
Por que estão os meus homens a morrer? Cientista de merda.
Porquê?
Os vossos homens estão a morrer por causa de um acidente...
que aconteceu há 60 anos.
Eu sou o polícia bom. Ele é o polícia mau.
Vês isto?
Olha para ela!
Eu naveguei neste navio. Fiz uma festa a bordo.
1965. Vietname. Olha para ela!
Sobrevivi por que fui atirado borda fora.
Mas recordo-me desta cara.
O que me podes dizer sobre esta cara?
Anda, maldito!
Respira. Respira, respira.
Respira.
Agora vamos falar.
Fala!
Março, 1945, está bem?
Cirurgião da Marinha Richard Nolton, foi-lhe destacada um missão utra-secreta.
Navegar este navio até ao Chile para ir buscar um oficial das SS.
O nome dele era Gunther Neumann. Quando o apanharam a bordo,
obrigaram-no a ir para a sala das operações especiais e fizeram-lhe um interrogatório.
Os Estados Unidos descobriram que a tecnologia deles era avançada.
Que estavam a fazer umas merdas assustadoras para a altura. Eles tinham V2, lança-mísseis.
Pensámos que eles tinham ultrapassado o projecto Manhattan.
E esse oficial das SS, pensavam que ele tinha uma arma secreta?
Gunther Neumann era a arma secreta.
De que merda estás a falar?
Ele foi a primeira ''cobaia'' numa experiência secreta Nazi.
Tratamento celular.
Estavam a tentar criar o soldado perfeito.
Altamente treinado. Quimicamente alterado. Geneticamente transformado,
lavagem cerebral. Perfeição.
A máquina suprema de matar, sem consciência.
E a sua ciência era bela.
O Nolton queria desvendar essa ciência.
Ele estava na vanguarda dos choques eléctricos
e procedimentos neurológicos para a altura, e sabia que o poder do Neumann
estava escondido no sistema nervoso.
Ele fez umas experiências a que podem chamar tortura.
Fez testes à química do cérebro e à sua estrutura genética.
E a uns campos electromagnéticos estranhos no seu córtex cerebral.
Merdas de espantar, tu sabes! E foi durante uma dessas sessões
que aconteceu uma reacção electroquímica inesperada.
Ninguém sabia ao certo o que tinha acontecido,
e todos a bordo foram assassinados.
O relatório interno dizia que o Neumann saltou borda fora
e afogou-se quando tentava fugir.
O Dr. Nolton nunca acreditou. Ele era muito inteligente para eles.
Ele sabia, que o ''ser'' do Neumann,
a sua... energia
fundiu-se a este navio.
O filho da mãe estava certo.
Ele tinha razão!
Jesus!
As minhas ordens são; Capturar a entidade...
e é só.
Ordens do General Combs, Ok? Acho que ultrapassa a sua autoridade.
Ele que se foda. Vou afundar este navio.
Não está a entender!
Se fôssemos capazes de capturar, a... esta entidade,
se fôssemos capazes de aprisionar o poder do Neumann,
ficaríamos com a arma mais poderosa do Planeta!
Podia invadir qualquer sistema de defesa, qualquer perímetro de segurança.
Na posse dos americanos isso seria devastador.
Errado. Com esse tipo de poder nas nossas mãos,
poderíamos ganhar a guerra contra o terror. E qualquer soldado sabe disso.
Sobre o meu cadáver.
Ouçam-me.
É a única maneira de conseguir para o Neumann!
Tiveste a tua oportunidade.
Não. Não, não. Ouçam-me, ele é demasiado poderoso.
Se for atrás dele agora, é suicídio. Suicídio desnecessário, certo?
Colin!
Colin! Colin, pára e ouve-me!
Colin!!
Foda-se!
Deus!
Anda ao papá.
Merda!
Vamos dizer que estamos à procura de um fantasma. Como é que vamos matar esta coisa?
Um fantasma é uma concentração de energia.
Normalmente uma entidade ectoplásmica que é mantida por um campo electromagnético.
Por isso, se a queres destruir, primeiro tens de penetrar no campo.
E depois desintegrar o centro de poder.
Isso é a forma de dizer que balas não o podem matar?
Talvez!?
Mas até os fantasmas não conseguem evitar as leis da física.
Meu Deus, tu és real!
Vai afundar o meu navio?
Tens uma ideia melhor? Sou todo ouvidos.
Não. Merda!
Estás bem?
- Não. - O que se passa?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Estás mesmo a encolher, canalha.
Vai-te foder. Vê se cresces, canalha.
Capitão!
Grubman.
Swanson.
Merda!
Pára com isso! Deixa-me, Grubman.
Merda!
Capitão!!
Vá lá, alguém!
Odeio-te.
Eu também o odeio.
Anda apanhar-me!!
Anda!!!
Então, vamos pelas escadas. Até à primeira porta de emergência.
Primeira saída porão principal, segundo porão, primeira plataforma.
Isto não faz sentido.
O que foi?
Está em branco, não há saída, não há entrada, não há escadas, não há passagem.
Por baixo da sala de interrogatórios.
Acho que encontrámos o Neumann.
Precisamos da tua ajuda.
Ajuda no quê?
Espera, espera, espera. Ajudar no quê?
Slab.
Levanta-te.
Como te sentes?
Nunca me senti tão bem!?
Ainda bem.
Onde está esse fantasma bastardo?
Porra!
Eu ajudo-te.
O que é isso?
É um gerador de reversão de campos electromagnéticos.
- Essa merda é suposto ser teoria. - É um protótipo que o Grubman fez.
E o que faz?
Nunca o usei, mas teoricamente
é suposto capturar entidades paranormais.
Capturar? Nós vamos matar esta coisa.
Sim, eu sei.
Eis o que estou a pensar.
Se conseguíssemos aprisionar energia suficiente,
e transformá-la num feixe electromagnético,
talvez consigamos interromper o campo magnético do Neumann.
Como é que sabes estas merdas todas?
Mestrado em engenharia informática no MIT.
Consegues pôr a casa das máquinas a trabalhar?
Sim.
Através dos transformadores
podemos gerar 480 volts pelas trifásicas.
Fritar a motherboard do cabrão, hã? Enviá-lo pró o inferno.
Vamos ver se resulta.
Vê se que aquela coisa não arranca o transformador, senão estamos fodidos.
Não deixo.
Muito bem.
Pronto?
Pronto.
Muito bem. Quanto tens?
Nada.
- Porra! - Pronto?
Vá lá.
Agora.
Temos energia.
Sim!
Slab?
- Conseguimos. - Temos energia.
Vamos encontrar este fantasma de merda.
Slab.
Finalmente.
Estava à tua espera, Colin.
Tu não vieste para me destruir.
Vieste...
para te juntares a mim.
Alguém matou o McCloskey.
Mata o cabrão, Colin. Mata o cabrãol
Meu deus, ele usa o corpo de qualquer um.
Já chega, já chega, já chega.
Puto, levanta-te.
- Para onde é que ele foi? - Mostra-te!
Para se poder parar este ciclo de violência,
devem morrer todos.
Colin!
A mão de Deus à qual chamamos milagre.
Juntos podemos mudar isso, Colin.
Colin!
Porquê?
Podias ter-lhe resistido.
Ainda lhe podes resistir.
Estou aqui!
Colin.
Nós podemos mudar o nosso destino. Tu não és um deles. Nunca foste.
Eu tinha um dom, Colin. Era um dom muito especial
que podia ter sido usado para o bem da humanidade.
Mas não foi isso que aconteceu.
Já vi guerreiros como tu a nascer e a morrer.
Já vi as Guerras. Elas começam e acabam.
O meu povo foi o primeiro a tirar vantagem.
Depois os americanos.
Apanharam-me. Raptaram-me.
E torturaram-me.
É sempre igual.
Este mal que infecta esta embarcação
tem de ser destruído.
Ambos conhecemos o passado das guerrilhas, Colin.
Ambos sabemos o que essas pessoas são capazes de fazer.
Colin. Escuta.
Mata-a. Mata-a agora e salva-te.
''Ainda lhe podes resistir''.
Confrontar e destruir o inimigo.
Capitão!!
''Vais precisar dela, é para estar carregada''
Não!!!
Sei que passou por um grande teste.
Suponho que é agora que me vai dizer que assinei um acordo de Confidencialidade
antes de aceitar esta missão.
Também estava obrigada a participar nos interrogatórios
que podem durar vários dias.
Tinha conhecimento do Gunther Neumann, não tinha?
Sabia que estava a pôr em risco a vida dos homens.
O terrorista sedento de sangue, causou uma enorme provocação!
Não é suficiente.
É suficiente para nós, e justifica a próxima incursão no Médio Oriente.
TRaduZido por: @lma santa